Metamorphosis Go Writing: 兩屆金唱片可以嗎?(不轉載,OPPA嫌棄你一輩子T.T) Can we get the Golden Disk Grand Prize again?(Spread this,make OPPA happy T.T) by Michelle Fung on Tuesday, September 14,

為年末頒獎禮衝擊銷量集結
Boosting Album Sales for Year-end Awards

轉眼間已經到了九月，再過不久，10月11月韓國的各大頒獎禮開始提名及投票。這是反映今年在歌謠活動的一個成績單，我們為了四輯的付出也是到了回報的時候了。Times flies, and it is already September. In mid-October to November, all the Korean music year-end awards will start nominating and voting for singers. These awards are going to reflect the performance of Korean singers of the year, and how much effort we have put for supporting the 4th album.

年末有幾大頒獎典禮：

There are a few year-end awards:

(1) 目前不清楚今年到底是MAMA （Mnet Asian Music Awards），還是MKMF（全稱 Mnet KM Music Festival），但其性質不改變，都是由MENT主辦的。由於SM和MENT的交惡，SM 認為MENT對於獎項存在黑幕與不公平，於是今年SM宣布旗下藝人將不會參加此一頒獎禮。

Still not sure if it is MAMA (Mnet Asian Music Awards) or MKMF (Mnet KM Music Festival) this year, but its feature hasn't changed, and is still hosted by MNET. Since SM and MNET have a poor relationship because of MNET's unfairness, SM has announced that all of its artists are not going to attend Mnet's award-giving ceremony.

(2) 金唱片，可以說是SUJU最為看重的頒獎禮，其唱片大賞是他們今年的最大目標。金唱片的唱片獎不只是發表數量，更是這唱片愛到了國民的認同，有更大的意義。希澈說過最重要的還是唱片賣得好，還說今年拿了大賞，獲獎感言時，我們晟敏會哭給大家看等等之類的發言，可以看出他們對金唱片的重視。

Golden Disk is seen as the most important award for Super Junior, and it is their ultimate goal of the year. It reflects not only the sales volume, but also the recognition from Koreans. Heechul said that the most important thing is the sales of the album, and if they got the Grand Prize of the year, when they give their vote of thanks, Sung-min will cry for us, etc. These show that they value the Grand Prize very much.

(3)首爾大賞此頒獎禮總結一年裡面各個藝人的成績，獲得大賞的藝人，可以說是這年內最活躍，成績最出色的、國民性的，是韓國人民認可的藝人，所以在韓國也是極為重要的一個頒獎禮。

Seoul Music Awards concludes the performance of Korean singers of the year. Singers who get the Grand Prize is the most active, outstanding and national artist of the year, and is highly recognized by the Koreans. Therefore, it is a very important awarding ceremony.

*******************************************************************

年末就要到了，ELF又到了忙碌的時候了，要開始為SUJU投票。金唱片由於公正的原因，屏蔽了海外的IP，只有韓國的IP地址才能投票，那我們能做的就是在年末再衝擊一次銷量。

The end of the year is coming, and it is time for us to be busy again, for voting for SJ. In order to be fair, Golden Disk has blocked foreign IPs, so only Korean IPs can vote for Golden Disk, and so for foreign ELFs, the only thing we could do it to boost the album sales once more.

不要認為我們現在銷量第一，就穩坐第一了。任何事情沒有絕對，在沒有定論之前，一切都存在著變數。要知道在韓國多少人不看好SJ，有多少人覺得SJ FLOP了，已經是一個三流的團隊了。

Don't think that we are at the top of the sales chart now, and so we will definitely get the Grand Prize. There can be many changes before the conclusion. A lot of people in Korea are looking down upon SJ, that SJ is not the mainstream.

SJ成員經常說 “在海外我們才能感覺到人氣”，可見他們在韓國的地位。可是SJ的成員們沒有放棄，他們帶另外三位成員一起努力，給了我們四輯，也在我們的努力中，讓在一片質疑聲中，四輯目前為止取得了不錯的成績。

【利特:有很多人都說我們到了盡頭, 但我仍然堅信這是一個新的開始。】

【希澈:相信我們跟隨我們的人, 雙手小心拿起專輯, 有衝突力但謙虛地叫起來吧! SJ就是SJ。】

【銀赫:雖然這次四輯的舞台上只有10名, 但請大家一定不要忘記,SUJU永遠是一體。】

【東海:別人說的什麼, 我聽見的什麼, 都不想關心。13&ELF。】

The members always say "We only feel our popularity when we are overseas", this tells us the position of SJ in Korean music industry. But SJ never gives up, they put the other 3 members' effort together, and give us the 4th album. And with our effort, even though there are many rumors and doubts, the 4th album still has a good result.

【Leeteuk:Many people think that it's the end for us already, but I still believe this is a new start.】

【Heechul:The one who believe us and follow us, hold your albums firmly, yell proudly but with a modest heart! SJ is SJ.】

【Eunhyuk:There's only 10 members on the stage, but please don't forget that SJ is 1 forever.】

【Donghae:Whatever they say, whatever I heard, I don't care. 13&ELF.】

其實，之前的第一，之前的成功其實都是浮雲，四輯能不能成功，關鍵還是看年末的頒獎禮，還是看韓國歌謠界能給多少認可。

Actually,all the champions and success that we had before are not going to help us. Whether the 4th Album is a success or not, it still depends on the results in year-end awards.

ELF陪著SJ一路風風雨雨走來，

ELF has been with SJ for years.

我們流的淚水比別人多，

We have tears more than anyone,

我們流的血汗也比別人多。

and we sweat more than anyone.

我們經歷過很多，甚至是生死。

We had gone through so much, even life and death.

我們經歷過許多考驗，

We had faced a lot of challenges,

面對外界的種種，我們反而更加堅定。

but we stand even firmer.

我相信我們ELF是最棒的，可以為他們貢獻出我們的所有。

I believe ELFs are the best, and we can give SJ all we can.

SJ不離，ELF不棄，直到寶藍覆蓋整個世界，我們誰都不會停止前進的腳步。

ELF will never leave SJ. We will never stop until sapphire blue ocean covers the whole world.

ELF是為了他們13個拿下第二個金唱片，四輯過後我們的利特和希澈將去服兵役，盡一個韓國公民的義務，而他們在離開之前最想的還是能夠拿到那大賞，讓他們不帶任何遺憾的去服役。

For the 13 of them, We will get the 2nd Golden Disk Grand Prize.After the 4th album, Lee-teuk and Hee-chul are getting into the army, as a responsible Korean citizen. And before they leave, they really want to get the Grand Prize, so that there won't be any regret.

強仁，我們約定好2年，他在服役之前仍不忘SJ，仍希望所有支持的他的人一如既往的支持SJ，為了他，我們也要努力，爭取拿了大賞，然後高聲的說這份榮譽也是你的，金英雲。

Kang-in, we promise to wait for him for 2 years. Before he got into the army, he didn't forget SJ, and hoped that everyone who supports him can continue to support SJ. Because of him, we have to work hard, fight for the Grand Prize, and tell him that the honor is also for him, Kim Young-woon.

起範，雖然我們好久沒有看到你了，你在為自己的夢想拼搏，盡管我們知道內情其實並不是我們想像的那麼簡單，你肯定有你的理由，為了你我們還是會努力，因為你仍是SJ的一員。

Ki-bum, although we haven't seen him for a long time, we know that he is striving for his dream. Though we know that the reality behind is not that simple, you have your reasons, and we will also fight for you. It is because you are still SJ's member.

韓庚，一天是SJ的成員，一生都是了，你的經歷中永遠會有段和SJ抹不去的回憶，回家了我們祝福你好好的，我們還會一直堅持，會給你看，ELF永遠在這裡，SJ身邊永遠會有ELF在，不離不棄。

Han-geng, you were SJ's member, and forever you will be. In your life there is the unforgettable memories you had with SJ. We pray for you as you're now home, but we still want you to know that ELF will be here forever. ELF will be by SJ's side all the time, we will never desert SJ.

在年末會有很多的人再次衝擊銷量，只為了自己的IDOL，（再次我們不討論其他藝人）我們也不能落下，我們要在保持優勢的同時，拉開更大的距離，讓韓國的人好好看看，SJ永遠都不會FLOP，ELF一直在不停的刷新自己的記錄，創造更好的成績！雖然金唱片是所有版本都算，但是首爾歌謠只算A版，所以最關鍵的還是A版。所以請有能力的海外ELF，盡量再次去團購A版四輯。

During the end of the year, a lot of people will boost the album sales again for their idols, so we should not lag behind. As we are keeping up with our current position, we must maximize the sales difference with the group right after us. Let all Koreans know that SJ is not going to fall, and ELF continues to make new records, better records than ever. Golden Disk counts all the versions, but Seoul Music Awards only counts version A, so version A is the key of success. Therefore, we hope that all capable foreign ELFs to bulk order/purchase Korean Version A of Bonamana once again.

團購的意思是從韓國影音店購入全新專輯，而非自己國家的商家存貨量，或是別人給你的二手專輯，這些都已計入銷量，不但起不了作用，而且是沒有意義的。

Bulk order means buying brand new albums from Korea stores, but not the one from your countries, or the second-hand albums from someone. These albums will not be counted into sales. It's meaningless to buy them.

在A版上我們的優勢不明顯，希望在年末的團購中我們能拉大差距，讓10年成為名副其實的SJ年，讓他們成為第一個拿下連續兩屆金唱片殊榮的人，讓他們能知道ELF有多麼愛他們，讓他們知道：我們一直都在...

We are not in advantage for Version A, so we hope that we can maximize the sales difference of our album with the other groups, and make 2010 the real SJ year, make them the first artist to get Golden Disk Grand Prize in two consecutive years, let them know how much ELF loves them, and let them know that : We are here forever...